zu etw stehen

stehen lassen — dejar en su sitio, dejar puesto, no tocar

stehen lassen — olvidar

stehen bleiben — quedarse parado, detenerse

nicht auf halbem Weg stehen bleiben — no parar en medio camino

Zusammenhänge herstellen — atar cabos

keinen Widerspruch dulden — no hay pero que valga

mit einem Bein im Grabe stehen — estar a punto de estirarla

mit den Beinen fest im Leben stehen — ver las realidades, pisar tierra

auf eigenen Beinen stehen — ser independiente

sich auf die Beine machen — ponerse en marcha, echar piernas

jdm Beine machen — poner a alguien de patitas en la calle

sich die Beine vertreten — estirar las piernas

die Beine unter den Arm nehmen — echar a correr

sich die Beine in den Leib stehen — esperar una eternidad

sich kein Bein ausreißen — no matarse trabajando

von einem Bein auf das andere treten — estar impaciente

sich die Beine nach etw ablaufen — desvivirse por algo

seinen Kopf darauf verwetten — apostar la cabeza

den Kopf kosten — costar el pellejo

den Kopf aus der Schlinge ziehen — salir del apuro

sich den Kopf einrennen — darse de cabezazos contra la pared

seinen Kopf durchsetzen — salirse con la suya

den Kopf hängen lassen — perder el ánimo

sich die Köpfe heißreden — discutir acaloradamente

seinen Kopf hinhalten — poner su cabeza, responder por, responsabilizarse por

den Kopf in den Sand stecken — volver la espalda a la realidad

Kopf und Kragen kosten — costarle a uno el pellejo, costarle a uno la vida

jdm den Kopf verdrehen — volver loco a alguien

den Kopf voll haben — tener la cabeza llena

sich einen Kopf um etw machen — darle vueltas a algo, preocuparse por algo

jdm den Kopf zurechtrücken — poner a alguien los puntos sobre las pies

einen kühlen Kopf bewahren — conservar la sangre fría

nicht auf den Kopf gefallen sein — no ser tonto

Geld auf den Kopf hauen — tirar el dinero

aus dem Kopf — de memoria

jdm nicht aus dem Kopf gehen — no quitarse de la cabeza a alguien

sich etw aus dem Kopf schlagen — quitarse algo de la cabeza

in den Kopf steigen — subir a la cabeza

über jds Kopf hinweg — por encima de su cabeza

über den Kopf wachsen — subirse a la cabeza

von Kopf bis Fuß — de la cabeza a los pies

jdn vor den Kopf stoßen — ofender a alguien en su amor proprio

jdm den Kopf waschen — echar un sermón a alguien

jdm etw an den Kopf werfen — echar en cara algo a alguien

sich etw durch den Kopf gehen lassen — reflexionar sobre algo, pensarlo bien

etw im Kopf haben — tener algo en la cebeza

etw im Kopf behalten — retener algo en la memoria

Mir schwirrt der Kopf. — La cabeza me da vueltas.

Kopf hoch! — ¡Arriba ese ánimo!

aus dem Weg gehen — quitarse de en medio

den Weg des geringsten Widerstandes gehen — elegir el camino más fácil

eigene Wege gehen — seguir su propio camino

jdn auf den rechten Weg führen — conducir a alguien por el buen camino

jdm etw mit auf den Weg geben — dar algo a alguien por el camino

etw in die Wege leiten — poner algo en marcha

sich auf den Weg machen — ponerse en camino, ponerse en marcha

zu Fuß gehen — ir andando

Fuß fassen — consolidarse

auf freiem Fuß sein — estar en la calle

auf großem Fuß leben — vivir a lo grande

mit einem Fuß im Grabe stehen — estar con un pie en la tumba

mit dem linken Fuß zuerst aufstehen — levantarse con el pie izquierdo

sich die Füße nach etw wund laufen — deshollarse los pies buscando algo

sich die Füße vertreten — estirar las piernas

jdm auf die Füße treten — ofender a alguien

sich auf eigene Füße stellen — independizarse

etw mit Füßen treten — hollar algo/despreciar algo

jdm zu Füßen liegen — estar a los pies de alguien

über Buenos Aires — vía Buenos Aires

über Hamburg fahren — viajar (pasando) por Hamburgo

über jdm stehen — ser superior a alguien, estar por encima de alguien

über der Arbeit einschlafen — ser muy lento trabajando

über zwei Stunden — más de dos horas

über Ostern — en Pascua, durante los días de Pascua

sich über etw freuen — alegrarse por algo

Wir reden über Weltpolitik. — Hablamos sobre la política mundial.

über und über — totalmente, completamente

etw über sich bringen — decidirse a hacer algo

über jdn etw bekommen — recibir algo por mediación de alguien

Das geht mir über alles. — Lo prefiero a todo lo demás.

etw über haben — hartarse

Ich habe das langsam über! — ¡Estoy comenzando a hartarme!

es nicht lassen können — no poder dejar algo

Lass mich in Ruhe! — ¡Déjame en paz!

Das muss man ihr lassen. — Hay que dejarla.

jdm Rede und Antwort stehen — rendir cuentas a alguien

jdm in die Rede fallen — interrumpir a alguien

jdn zur Rede stellen — pedir explicaciones a alguien

Die Rede ist von… — Se trata de…

Davon kann keine Rede sein! — ¡No puede tratarse de eso!

ein Spiel mit dem Feuer sein — ser un juego arriesgado, ser como jugar con fuego

mit jdm leichtes Spiel haben — tener un juego fácíl con alguien

das Spiel zu weit treiben — ir demasiado lejos

etw auf's Spiel setzen — poner algo en juego, jugarse algo

auf dem Spiel stehen — estar en juego

jdn aus dem Spiel lassen — dejar a alguien fuera de juego

jdn ins Spiel bringen — meter a alguien en el juego

mit im Spiel sein — estar implicado en el juego

Wie steht das Spiel? — ¿Cómo está ahora?

auf jdn nichts kommen lassen — defender alguien

im Kommen sein — estar al llegar, ser inminente

wieder zu sich kommen — volver en sí

wenn's hoch kommt — a lo sumo

Das kommt davon! — ¡Ahí tienes la consecuencia!

ein Haar in der Suppe finden — tener algo de objetar

kein Haar krümmen können — no ser capaz ni de matar a una mosca

sich keine grauen Haare wachsen lassen — tenerle a uno sin cuidado

an einem Haar hängen — pender de un hilo

etw an den Haaren herbeiziehen — traer algo por los pelos

sich in die Haare geraten — desgreñarse

sich in den Haaren liegen — tirarse de los pelos

um ein Haar — por un pelo

Mir stehen die Haare zu Berge. — Se me ponen los pelos de punta.

den Hals nicht voll kriegen — no tener suficiente

sich jdm an den Hals werfen — echarse al cuello de alguien

bis über den Hals ins Schulden stecken — estar metido en deudas hasta el cuello

jdm jdn auf den Hals schicken — endosarle a uno alguien

etw in den falschen Hals bekommen — tomar algo a mal/interpretar algo mal

jdm mit etw vom Hals bleiben — dejar en paz a alguien con algo

sich etw vom Hals halten — librarse de algo, desembarazarse de algo

jdm zum Hals heraushängen — tenerle a alguien harto

Ich gehe nach Hause. — Me voy a casa.

Ich bin zu Hause. — Estoy en casa.

jdm das Haus verbieten — prohibirle a alguien la entrada en casa

mit der Tür ins Haus fallen — hablar a alguien sin rodeos

ins Haus stehen — estar a la puerta de casa, avecinarse

außer Haus sein — estar fuera de casa

ein toter Mann sein — ser un hombre muerto

den starken Mann markieren — hacerse el macho

seinen Mann stehen — mostrarse valiente

mit Mann und Maus — con toda la tripulación, con todo el equipo

etw an den Mann bringen — vender algo

bei etw Pate stehen — hacer de padrino de algo

etw in den Raum stellen — someter algo a discusión

im Raum stehen — estar pendiente, estar por solucionar

etw im Raum stehen lassen — dejar algo sin solucionar

mit dem Rücken zur Wand stehen — estar entre la espalda y la pared

sich den Rücken frei halten — declinar la responsabilidad

jdm den Rücken stärken — cubrirle a alguien las espaldas, respaldar a alguien

jdm den Rücken kehren — volver la espalda a alguien

hinter jds Rücken — a espaldas de alguien

aus dem Weg gehen — quitarse de en medio

den Weg des geringsten Widerstandes gehen — elegir el camino más fácil

eigene Wege gehen — seguir su propio camino

jdn auf den rechten Weg führen — conducir a alguien por el buen camino

jdm etw mit auf den Weg geben — dar algo a alguien por el camino

etw in die Wege leiten — poner algo en marcha

sich auf den Weg machen — ponerse en camino, ponerse en marcha